Translating the Soul & Glitch of Indie Games.
Crafting localized narratives for indie titles—from fourth-wall-breaking metafiction to occult analog horror.
ARCHIVE
《허 스토리 (Her Story)》
"Um… Simon is six foot. Darkish blonde hair. Average build. He's clean shaven..."
"어… 사이먼은 키가 6피트예요. 머리는 어두운 금발이고요. 체격은 평범해요. 면도를 깔끔하게 하는 편이에요..."
《포니 아일랜드 (Pony Island)》
"Your soul is safely secured within this arcade cabinet. Please do not attempt to disable the core mechanics."
"당신의 영혼은 이 오락기 안에 안전하게 보관되었습니다. 핵심 메커니즘을 해제하려 들지 마세요."
《페이스: 언홀리 트리니티 (FAITH)》
"MORTIS. Do not be afraid. The unholy trinity feeds on doubt. Keep your crucifix raised."
"죽음(MORTIS). 두려워하지 마라. 부정한 삼위일체는 의심을 먹고 자란다. 십자가를 높이 들어라."
《후즈 라일라? (Who's Lila?) convoc》
"Adjust the facial expression manually. If it doesn't match the social context, the void will widen."
"안면 표정을 수동으로 조절하십시오. 사회적 맥락과 일치하지 않으면, 공허가 더 넓어질 것입니다."
《파라토픽 (Paratopic)》
"The tapes aren't contraband if no one's watching the checkpoints. Just keep driving through the fog."
"검문소를 지켜보는 사람이 없다면 테이프도 밀수가 아니야. 그냥 안개를 뚫고 계속 운전해."
《개인 번역 / 미확인 전송 분석 플러그인》
"Personal translation sandbox dataset. Custom localization patch for interface testing."
"개인 아카이브 번역 샌드박스 데이터셋입니다. 모니터 인터페이스 검증용 로컬라이제이션 테스트 플러그인입니다."